前情提要
如果达塔克赢得这次竞选
他会很快向马什上校打开大门
再过一年之后 你甚至不会认得这个地方
抗争之地的下一任市长是
达塔克塔尔
我要把一切都告诉你丈夫
你的下场会很惨
喝掉 全都喝了 快点
毒药在瓶身
- 告诉我去哪里找那个女孩和器件 - 你打算对她怎么样？
我会更关心我们打算对你怎样
开始
他们在楼下找上校呢
他就在那边
地球共和国会抓捕我们 我们无法再主宰自己的命运了
我们会带你离开这里
艾丽莎
我不能失去他
需要我付出什么？
你必须变成我的武器
诺兰
抗争之地的所有市民请注意 我们是地球共和国
我们取得了这座城的控制权
艾丽莎！
九个月后
我欣赏生活中的美好事物
我不感到骄傲 也不感到羞耻
我把护手霜这样的小奢侈品 视为得来不易的小幸福
我的文明时刻
所以你无疑会理解
我在八个半月前 接受临时市长这个角色时
我是忐忑不安的
我想象我父亲非常喜欢的 那些荒野西部电影
一座满是无政府主义者 不满者和野蛮者的城市
我真是大错特错
简而言之 抗争之地是天堂
看看你周围
哪个方向你都会发现难以形容的美
这里的人们知道如何享受时光
但当卷起袖子着手处理细节时
为了生活 没人会不舍得卖力
他们的勤劳工作 把抗争之地变成了真正的新兴城市
我预计你们中间
那些像我这样欣赏美好事物的人 会很快拥有大量的
美好事物
但这座城的真正原始动力
让它如此独特难以捉摸的元素
是你的包容
人类和沃坦人比邻而居
成为朋友、情人、家人
真是令人鼓舞
在我做市长期间 我每天都要为了
达到抗争之地的人民 为我设定的高标准而努力工作
我们一起降低了犯罪率
我们重建了防护网
通过将古拉晶矿国有化 我们的工资增加了一倍
我们的产能增加了两倍
在此我要感谢我地球共和国的同僚
特别要感谢贝尔托梅尔卡多总督
他今天从纽约千里迢迢 赶来跟我们一起庆祝
由于他们慷慨的财政资助
延期很久的磁悬浮铁路支线 终会变成现实
我知道你们都渴望赶到派对现场 所以我就不再啰嗦了
请允许我祝大家奠基者日快乐顺利
抗争之地
好了
- 市长先生 演讲很精彩 - 谢谢你 柏林 谢谢
的确很顺利
你不这么觉得吗？
波廷格 你很会说漂亮话
你一直很擅长
还是…
还是什么？
波廷格 你爱卖弄
靠你的大话 你的护手霜 你在电视上露脸
但是我跟你说 我从没遇到过 爱卖弄的人有自己认为的那么聪明
现在你终于遇到了 你可以跟你的孙子们好好讲讲
我得记住这一点
总督是个有权势的人
你为什么故意让他生气呢？
梅尔卡多只尊重他讨厌的人
丘吉尔 你应该记住这一点
因为这句话真实又有用
市长女士
波廷格 别那么叫我了 你现在是市长
临时的
你看了演讲吗？
前四个演讲我都没看
- 你怎么会觉得我会看这次的呢？ - 我想是盲目乐观
你可以为抗争之地做更多 来为我工作吧
- 你是占领军的一员 - 你是在质疑我们在这里的权力？
你们正式当选的市长 刺死了我们的一位高级军官
这是战争行为
- 我当然没给达塔克投票 - 好极了
我们都认为达塔克塔尔是蠢货 这是共同基础 我们可以从此发展
- 不管喜不喜欢 你都来了 - 我希望可以做好我的工作
在我收到相反的命令前 我的职责 就是保持抗争之地的和平与生产力
你可以帮我完成这个目标
难道这不是你竞选市长的初衷吗？
想想看 更多共同基础
这里有魔法
你能感觉到吗？
我能感觉到
就是这种笑容
你是来这里买东西的吗？
今天只是逛逛
但是 你考虑一下
塔尔阁下 你今天看起来真美
你嘴可真甜
- 他想要什么？ - 没什么新鲜的
这是你的份额
你这周生意不错
我能打理好一座城 当然也能打理好生意
当肯雅回来后 她也许需要另找工作了
我作为朋友才跟你说这些
- 不要说 - 你需要让自己做好准备…
她会回来的…我了解她
你真坚强
新芝加哥
法拉
我回来了
他们卖完你喜欢的辣包子了
所以我买了甜的
- 站着别动 - 你是谁？
- 你想从我们这里得到什么？ - 我想知道她在哪里
我现在就想知道 戴戈 明白吗？跪下
戴戈？
但我叫瑟首萨奇诺 我不知道你把我当成谁了
但你搞错了 我叫瑟首萨奇诺
- 我一直在告诉他你是谁 - 你是虐待儿童者
你虐待了我女儿
- 听我说 请你… - 过去九个月
我一直在逐一 追踪你们邪教里的成员
我一路追到了你这里
我女儿失踪了 我不知道为什么 我不知道去哪里找
但我确实知道这事 与你们放进她体内的东西有关
- 告诉我发生了什么 - 那个东西激活了
金银色的卷须 就像小蛇一样
有人因此而死
然后她失踪了
我也见过她
哪里？
幻象中
非常强烈夺目 一大堵石墙
上面有很多手印
现在我明白了
她变成了
变成什么了？
- 不要！ - 变成什么了？
- 不然我打死她 - 打吧
这个家畜根本不重要
多年前我开始的工作现在圆满了
大兵 她不再属于你了
但就像以前一样 她会属于我
我会感受她可爱肌肤的美
- 别说了 - 感受她神圣炽烈
爱的热流
相信我 他罪有应得 甚至更糟
- 我们有个女儿！ - 我也有！
抗争之地
幻想营地
抗争之地以东十公里
退后…
退后！
不许接触！
亲爱的 放松
沃坦科技有什么消息吗？ 他们愿意请求释放我吗？
我们的律师向我保证她在运作…
时间花得太久了
我每天待在这里
我的商业利益会严重受损的
你的商业利益得到了很好的打理
我想从我的手下听到这些
你知道他们只允许家庭成员来探视
十年太久了
待在这种地方太久了
放心吧
亲爱的 你打下了坚实的基础
就算缔造者不在 大厦也依然矗立
实践证明 阿拉克 是当之无愧的领导人
阿拉克？
他对家族生意很有天赋
当然 你的手下挑重担
但是 阿拉克成长了许多
就像他的父亲一样 他做必须要做的事
我们的儿子有几个表情动作 特别像你
年轻、自信、有力量
有点残忍
不许接触
亲爱的 耐心点
你能搞定吧？
谢谢
满是手印的石墙
- 你是巴斯？ - 谁在问呢？
一个喜欢旧世界工艺的人
我听说你是天使拱门最好的刀匠
没错
我在找一个女孩
她也喜欢刀 你见过她吗？
对 我见过她
三百块
拜托 我走了一整天
- 我的脚都累了 - 滚蛋
好吧
巴斯 我是个守旧派 我真的不喜欢刀
她喜欢双刃投掷型 手很快 前两天买了一把
- 我在哪里能找到她？ - 我不知道 好吧
在悬崖下面 日落和拉布雷亚
嘿
谢谢
快滚
我是巴斯 你在吗？
怎么了？
我们的共同朋友永远不会相信
谁刚驶入天使拱门了
约书亚诺兰
- 放开我 - 主人想见你
斯克沃 我的蓝色魔鬼呢？
我做糟了一批 不得不重新开始 制阿德雷诺急不来
当然 如果你让我从真正的人类 身上提取真正的阿德雷诺的话…
不行
你看
你说我两天后就能得到蓝色魔鬼
- 你拿了预付款 - 用于开支
我不管！
你就这样在这些人面前羞辱我吗？
我为你爸爸做危险工作 斯克沃和他的刀
斯克沃和他的化学品
我为他做的工作都让我睡不好觉 阿拉克 别这样
你的心眼很好 我知道
你要恰当称呼主人
主人
我错了
你意下如何？
主人
再给你三天
出于你为我父亲服务的尊重
谢谢
这才像话
快把它弄开
把它弄开！
医生…
快把它弄开！
下边那里 快点…
坚持住！
把它提起来！
慢点…
把你的腰带给我…
好的 我弄好了
别光站在那里！找个担架来！
我们得把他带离这里 快
嘿
爸爸就像猛兽一样强壮
他会挺过来的
这种事永远不应该发生的
地球共和国太往死里使唤我们了
至少跟地球共和国干 我们得到了应得的报酬
在新老板领导下 每个人都 挣到了丰厚薪水 但付出了什么？
一个人刚失去了一条胳膊
你让矿工工作得一样辛苦
- 没有这么辛苦 - 嘿 他说得对
为了跟上进度 我们班次一半的人 都在输蓝色魔鬼
这台设备根本不是设计成 永不间断运转的
我倒觉得听起来像是一个贪婪老人 想要把他的矿夺回来
嘿 你不能那样跟他说话
- 约瑟夫 闪一边去 - 嘿！住手！
他死了
我很遗憾 他死了
我很遗憾 孩子们
他是个好人
如果爸爸看到你在家庭浴池里 使用卡斯蒂珊浴盐 他会发疯的
孤独的女人需要懂得变通
我今天早上见到阿曼达了
梦想成真这周盈利不错
基默算了一下 我们每个月上涨两个百分点
你确定他加得对吗？
好吧 妈妈
有话直说可以吗？
我今天过得很不顺
鉴于你给斯克沃交付蓝色魔鬼的 额外时间 我无法想象
- 我们怎么赚的钱 - 那是出于善心
你认为是善心 别人认为是软弱
我做了选择 比起敌人 斯克沃作为朋友更有价值
斯克沃是个不忠心的垃圾
友谊在他身上就是浪费
你父亲就是这么认为的
我父亲不在这里
对吧？
你能不要一个人沐浴吗？
很奇怪的
嘿 朋友们
你们能不能告诉我 我在哪里能找到好莱坞标志…
放下武器
不要做出什么突然举动
- “无人”诺兰 - 瓦鲁斯
- 朋友… - 你算哪门子朋友
你从我这里偷东西
听我说 瓦鲁斯
我们偷黎伯拉新星宝石是不对 我现在知道错了
我感到很抱歉 知道吗？
你有一切权利生气 我会弥补你的 好吗？
我会把你的财产拿回来的 我向你保证
- 还在你那里？ - 当然还在我这里 没错
当然了 现在没在我身上 在一个安全的地方
你如果再骗我 我会把你的命根子取走当收藏品
把那个亡命徒干倒在地
我从哪里能买到这样的好斗篷呢？
你是个白痴
长官 我希望你在这里过得愉快
我喜欢到这些偏僻的地方短暂旅行
- 嘿 - 我们快离开这里
- 走了 快跑 - 放尊重点
- 抓住他 - 是的 长官
- 嘿… - 嘿！
“起义 干掉地球共和国”
快走
嘿
- 你们这些混蛋杀死了我父亲 - 你们需要注意你们的言辞
拉夫麦克考雷对你们的评价是对的 你们是纳粹
每个人都需要知道这一点 我们要确保他们都知道
我们要团结起来 我们要像赶沃格族一样把你们赶走
执法者 把这些人抓起来
是的 长官
- 走了 - 表演结束了
回家去
失去这座城对地球共和国来说 会是灾难性的事件
可是
看到这个可悲事件 会对你个人造成的影响
让你丢尽脸面
失去你在康纳朗 那里的大使职位
让你自以为是的笑容 从你自以为是的脸上
永久消失
现在这些会是我可以 讲给我孙子们的故事
市长先生 海耶特和约瑟夫 都是好孩子 他们父亲刚遭遇矿难
九个月前 你开枪打了地球共和国士兵
你应该在幻想营地把牢底坐穿
但是 我让你自由走动
每天住在你漂亮的房子里
每天见到你的女儿
我这么做是因为你在矿上对我有用
让工人工作有序
当你挑起事端
当你叫我们纳粹
当你往年轻矿工脑子里灌输思想后
你就变得不那么有用了
我夺走了你的矿
我抓走了海耶特和约瑟夫
请再给我一个夺走更多东西的理由
照顾好那些孩子
是要去那里吗？
是要去幻想营地吗？
很可能
嘿 我们为什么停下了？
快点
我们可以在森林里把他甩掉 快
我们分开跑
海耶特？
海耶特 快跑！
幸亏你穿那身愚蠢装束没摔倒
- 幸亏你是个讨厌的跟屁虫 - 我是个优秀的跟屁虫
- 就像在尤马一样？ - 尤马
- 不是我最好的时光 - 你烧掉了我的头发
不是 是爆炸烧掉了你的头发 我无可指责
再说了 短而时髦的发型 很适合炎热夏季 你留很好看
你遭遇了什么？
没什么
说吧
你消失的那晚遭遇了什么事 到底是什么？
孩子 告诉我
我记得你把我扶下手术台
然后是枪战 你倒下了 你告诉我快跑 找支援
他们抓住了我
地球共和国？
他们把我放进了往西开的长途车 我不知道 也许要做更多实验
但是车队受到了地狱虫的袭击 大家都死了
除了你？
天使拱门是最近的城市
从那以后我一直靠偷骗乞讨过活
- 省钱买刀、买车 - 过去九个月？
你想知道我记得什么吗？
我记得我中了弹 然后我…
我不知道 我有了幻象？
见到了苏卡
还有一个年轻的伊拉西恩特族女孩
然后我看到你
掉进
我甚至不明白是什么的里面
但你想知道不可思议的是什么吗？
我醒来之后 我身上一个划伤都没有
- 听起来像是创伤后应激障碍 - 就是这样吗？
你没有别的要告诉我的吗？
嘿
不要从我身边走开
艾丽莎
听我说
失去你我很难过
我一直烦躁不安
没事了
很好 如果我们聊完了这些 婆婆妈妈的东西
我们需要在瓦鲁斯和他的手下 重新追杀我们前想出一个计划
我有这艘可爱的小船
不如我们先去利马
用它换艘大船 直接开往南极洲
抗争之地
- 什么？ - 我得去抗争之地
海耶特死了
你想告诉我发生了什么吗？
我应该回答这个问题吗？ 因为你的表情看起来想继续说下去
两个孩子从生化改造人手上逃跑了 你指望我相信这种事？
是的
快 我们可以在森林里甩掉他
快
他们的车被停在了地狱虫地区 你给他们设了陷阱
再说一遍 你期望我回答这个问题吗？
是的
阿曼达
我跟这次逃跑事件无关
现在我知道了你撒谎时 你的表情是什么样子的
- 我想要讲理… - 那些孩子在找麻烦
他们口无遮拦 让地球共和国要员下不来台
从短期来看 你解决了你的问题
那段视频 提供了貌似真实的推诿理由
他们的行为都是出于悲痛 他们刚刚失去了父亲
从历史经验看 恶毒的领导人 离开权位的途径有两种
要么被罢免 要么死亡
你要让我怎么做？
赦免幸存下来的那个孩子 那个哥哥 约瑟夫
好
这是个开始 谢谢你
别的呢？
我突然想到 如果我接受了 你三个月前提供给我的顾问职位
我本可以阻止你的反应过度 海耶特就会平安地和家人待在家中
反应过度？
你想要我的建议 要么给你直接的 要么不给你
所以你要接受幕僚长的职位？
暂时
干杯 同事
他来了
- 食物来了 - 狱友们 滚过来 午饭时间到
达塔克 你后面
你今晚挨饿吧
如果我知道同伴来了 我本来会化个妆的
你为什么帮我？
我有离开这里的办法
但我一个人做不到
这让我听来心花怒放
给你点颜色 你就灿烂
你干不干？
主人 把你付的钱还给你
运费我掏了
主人 干得漂亮
妈妈？
妈妈 你命令人揍了斯克沃？
男主人在跟你说话呢
- 我无权发号施令 - 当然
你永远不会发号施令
我换种说法
你是不是在某个人身边耳语了？
也许是雷加
你温和地建议他 保护可怜的 傻阿拉克的地位
符合他的最佳利益 阿拉克根本就
没有判断能力！
你渴望掌权
坦白说？
是的
你父亲在气头上
愚蠢地杀掉马什上校后 他就放弃了…
他的财务权益诉求
我以为也许他的儿子 可以在适当的指引下接管生意
但你缺乏力量和残忍劲头 去做必要的事
这些就是…
再说一遍 强有力的 卡斯蒂珊男人衰退了
剩下我亲自打开气闸门
家族生意归我管了
男人永远不会听从女人的命令
儿子 这里是新世界
谁知道男人迟早会忍受什么？
但是现在 你要一字不差地 传达我的命令
你不能质疑我
作为回报 你的口袋里会有钱花
你可以自由追求你的音乐爱好 或者你想要的别的什么
但所有权力都属于我
如果我不同意 会怎样呢？
你会把我关在爸爸旁边的牢笼里？
我想这毫无必要
阿拉克 我为你感到骄傲
这种情况下的确需要直言不讳
拜托 我的朋友
我的孩子需要药品
她病了
好吧…
这就对了
你要做什么？
艾丽莎
你买好了吗？
别像那样消失了
你想让我检查你的肿块吗？
没有肿块
你没事
老板 去睡觉吧
我指望她们卡斯蒂珊女孩
让我的浴缸充满活力
我曾交往过森索斯人
那真是一段难忘的经历
译者： 郑伟